1 00:03:23,470 --> 00:03:25,356 «Mi pequeño secreto sucio». 2 00:03:25,472 --> 00:03:27,250 Suena bien, ¿no crees? 3 00:03:27,274 --> 00:03:28,986 Quizás para una línea básica de lencería. 4 00:03:29,010 --> 00:03:31,755 - ¿Qué pasa? - Nada. Me encanta. 5 00:03:31,779 --> 00:03:33,356 Claro que te encanta. Es genial. 6 00:03:33,380 --> 00:03:34,758 Mira, no quiero aguar la fiesta, 7 00:03:34,782 --> 00:03:36,493 pero como tu jefe o como un emprendedor 8 00:03:36,517 --> 00:03:37,928 como amigo al que aspiras... 9 00:03:37,952 --> 00:03:39,763 Lo que digo es que no te presentes en el plató 10 00:03:39,787 --> 00:03:41,865 si no vas a ser profesional o lo que sea. 11 00:03:41,889 --> 00:03:44,141 Me pone nerviosa el lanzamiento de Naughty Gal. 12 00:03:44,192 --> 00:03:45,334 ¿Profesional? 13 00:03:45,358 --> 00:03:46,704 Mis fans confían en mi marca 14 00:03:46,728 --> 00:03:48,337 porque quieren lo que quieren. 15 00:03:48,361 --> 00:03:50,473 Y eso es lo que yo quiero. Y ellos saben que yo sé 16 00:03:50,497 --> 00:03:51,983 que sé lo que ellos quieren. 17 00:03:52,166 --> 00:03:54,178 - Si no entiendes. - Quiero lo que tú quieres. 18 00:03:54,202 --> 00:03:56,446 - Ya sabes, ¿de verdad... - Sí. 19 00:03:56,470 --> 00:03:58,515 ¿Por qué sale la modelo con este traje? 20 00:03:58,539 --> 00:03:59,616 Es el sueño de modelo. 21 00:03:59,640 --> 00:04:01,151 Bueno, no sé 22 00:04:01,175 --> 00:04:03,127 por qué no apareció, pero yo... 23 00:04:03,243 --> 00:04:05,455 identifiqué el problema y encontré una solución. 24 00:04:05,479 --> 00:04:07,356 No debería haber habido ningún problema. 25 00:04:07,380 --> 00:04:10,961 Esos no. Lavado oscuro. Dije lavado oscuro, no vaqueros. 26 00:04:10,985 --> 00:04:12,563 ¿Sabes qué? Da igual. 27 00:04:12,587 --> 00:04:14,330 ¿Con cuál empezamos el carrusel? 28 00:04:14,354 --> 00:04:16,539 Bueno, entre... 29 00:04:16,591 --> 00:04:18,042 ¿Con todas? 30 00:04:18,291 --> 00:04:21,538 Bueno, le hicimos fotos con todos los colores imaginables. 31 00:04:21,562 --> 00:04:23,239 Así que publicar realmente... 32 00:04:23,263 --> 00:04:25,008 Tu indecisión es súper deprimente. 33 00:04:25,032 --> 00:04:27,284 Con esa actitud nunca serás una BAB. 34 00:04:27,769 --> 00:04:30,614 - ¿Una qué? - Una zorra con culo de jefa. 35 00:04:30,638 --> 00:04:31,849 Que le den. 36 00:04:31,873 --> 00:04:33,183 Esto es lo que estoy pensando. 37 00:04:33,207 --> 00:04:34,651 Naughty Gal... 38 00:04:34,675 --> 00:04:36,186 «Mi pequeño secreto sucio». 39 00:04:36,210 --> 00:04:37,921 Necesito hacer una gran declaración 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,915 que realmente me diferencie de otras marcas. 41 00:04:44,051 --> 00:04:45,729 Y tenemos que callarlos. 42 00:04:45,753 --> 00:04:47,498 Esa puta de DZ en la gala de lanzamiento. 43 00:04:47,522 --> 00:04:49,032 ¿Sabes? 44 00:04:49,056 --> 00:04:51,541 ¿Hola? ¿Has oído lo que he dicho? 45 00:04:51,893 --> 00:04:54,004 - ¡Charlie! - Sí. Lo siento. 46 00:04:54,028 --> 00:04:56,006 Estabas con micrófono silenciado, pero te he oído. 47 00:04:56,030 --> 00:04:57,574 Bueno, no me silencies mientras hablo. 48 00:04:57,598 --> 00:04:58,976 Esa es, una de mis mayores 49 00:04:59,000 --> 00:05:01,385 - manías. - Lo siento. 50 00:05:12,780 --> 00:05:15,859 Glaseado con azúcar. Cuernos de diablo. Sí. 51 00:05:15,883 --> 00:05:20,230 O podríamos probar algo más elegante y chic. 52 00:05:20,254 --> 00:05:22,431 Ya sabes, algo que resalte la línea 53 00:05:22,455 --> 00:05:24,802 en lugar de llamar mucho la atención. 54 00:05:24,826 --> 00:05:26,637 Pero a mí me gusta que llame la atención. 55 00:05:26,661 --> 00:05:28,371 - ¿No es eso lo que estamos haciendo? 56 00:05:28,395 --> 00:05:30,306 Sí. No, claro que sí. Entiendo por qué 57 00:05:30,330 --> 00:05:32,743 - crees que sería una buena idea. - -Sirenas submarinas. 58 00:05:32,767 --> 00:05:33,977 ¿Sirenas submarinas? 59 00:05:34,001 --> 00:05:36,180 Sí, puedo... Es totalmente factible. 60 00:05:36,204 --> 00:05:37,281 Sí... Me parece bien. 61 00:05:37,305 --> 00:05:38,816 ¿Podemos dejarlo cerrado 62 00:05:38,840 --> 00:05:40,751 - por la mañana, en realidad? - Charlie, 63 00:05:40,775 --> 00:05:42,186 tienes que agarrar la vida por los cuernos. 64 00:05:42,210 --> 00:05:44,320 No. Claro. Siempre es mejor 65 00:05:44,344 --> 00:05:45,889 afrontar las cosas de frente. 66 00:05:45,913 --> 00:05:48,125 ¡Ahí está esa mentalidad BAB! ¡ 67 00:05:48,149 --> 00:05:49,960 Sí... - Volvamos al carrusel. 68 00:05:49,984 --> 00:05:51,862 Quiero que cada imagen transmita:-... 69 00:05:51,886 --> 00:05:53,429 «Fóllame. Tómame. 70 00:05:53,453 --> 00:05:54,531 Átame». 71 00:05:54,555 --> 00:05:55,899 ¿Qué... ¿Qué estás haciendo? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,366 Arreglándome un poco. 73 00:05:57,390 --> 00:05:58,635 De hecho, creo que deberíamos 74 00:05:58,659 --> 00:05:59,736 dar un giro 75 00:05:59,760 --> 00:06:00,971 a las redes sociales. 76 00:06:00,995 --> 00:06:02,438 Y optar por una temática que esté 77 00:06:02,462 --> 00:06:04,508 dirigida a un público más... maduro. 78 00:06:04,532 --> 00:06:06,243 - Pero la madurez no te ayuda a ligar. 79 00:06:06,267 --> 00:06:08,245 Así estaba antes de darle la vuelta a la sala. 80 00:06:08,269 --> 00:06:12,415 Sí, exactamente. Quizás podamos exagerar los colores 81 00:06:12,439 --> 00:06:13,884 - En un tono de - Sí. 82 00:06:13,908 --> 00:06:15,686 - En blanco y negro. - ¿En blanco y negro? 83 00:06:15,710 --> 00:06:17,221 No... Yo... No sé a qué te refieres. 84 00:06:17,245 --> 00:06:19,056 No, no, no, no. Seguirás viendo el color. 85 00:06:19,080 --> 00:06:21,191 Simplemente se ajustará a la escala de grises, 86 00:06:21,215 --> 00:06:22,526 Para que cada bañador 87 00:06:22,550 --> 00:06:24,328 - tenga un aspecto diferente. - - Charlie... 88 00:06:24,352 --> 00:06:26,630 - Está claro que no es el momento. - Quiero esta línea... 89 00:06:26,654 --> 00:06:29,266 - Sí, está claro que no es el momento de hacer esto. Así que... 90 00:06:29,290 --> 00:06:31,101 Solo estaba esperando a que terminaras. 91 00:06:31,125 --> 00:06:33,377 Has tenido otra conversación de diez minutos. 92 00:06:33,460 --> 00:06:36,113 Solo necesito que tengas un poco de paciencia ahora mismo. 93 00:06:38,065 --> 00:06:40,544 Espera... - ¿Sabes a qué me refiero? 94 00:06:40,568 --> 00:06:43,614 - No, no, vuelve atrás. Sí, espera, espera. - - ¿Charlie? ¿Hola? 95 00:06:43,638 --> 00:06:45,215 - Tienes el teléfono en silencio. 96 00:06:45,239 --> 00:06:46,817 - ¿Me estás escuchando? - Maldita sea. 97 00:06:46,841 --> 00:06:48,252 ¿Hola? 98 00:06:48,276 --> 00:06:50,487 Sí... Me gusta esa idea. Es solo que... 99 00:06:50,511 --> 00:06:52,089 - ¿Me habías vuelto a silenciar? - No, no. 100 00:06:52,113 --> 00:06:53,857 - Yo... yo... no - Literalmente... 101 00:06:53,881 --> 00:06:55,292 - te he vuelto a silenciar. - Estoy silenciada. 102 00:06:55,316 --> 00:06:56,767 Yo... lo entiendo. 103 00:06:58,853 --> 00:07:00,631 Mira, mi... 104 00:07:00,655 --> 00:07:02,299 Mi cobertura está de mierda ahora mismo. 105 00:07:02,323 --> 00:07:04,001 ¿Puedo llamarte más tarde, por favor? 106 00:07:04,025 --> 00:07:06,043 - ¿En serio? ¿Qué coño? - Joder. 107 00:07:06,260 --> 00:07:07,744 Esa chica está loca. 108 00:07:08,129 --> 00:07:12,016 Y te vuelve loca a ti, y a mí definitivamente me vuelve loco. 109 00:07:12,166 --> 00:07:13,844 Así que, cuando vayamos esta noche, 110 00:07:13,868 --> 00:07:17,014 ¿podemos, por favor, no llevarnos la locura con nosotros? 111 00:07:17,038 --> 00:07:18,815 - Sí, está bien. Vamos. - De acuerdo. 112 00:07:18,839 --> 00:07:20,350 Espera un momento. Yo... 113 00:07:20,374 --> 00:07:21,864 ¿Puedo hablar contigo un momento? 114 00:07:22,209 --> 00:07:24,788 Vamos a... Vamos a salir de aquí, ¿vale? Yo... 115 00:07:24,812 --> 00:07:26,790 Te quiero y estoy... 116 00:07:26,814 --> 00:07:28,926 Siento haberme enfadado. 117 00:07:28,950 --> 00:07:30,834 Es solo que esta chica es... 118 00:07:31,152 --> 00:07:33,163 Yo... lo entiendo. Yo también te quiero. 119 00:07:33,187 --> 00:07:35,431 Pero me atacaste por publicar una foto. 120 00:07:35,455 --> 00:07:36,733 Yo... no te he atacado. 121 00:07:36,757 --> 00:07:38,609 Prácticamente saltaste por los aires. 122 00:07:39,360 --> 00:07:41,939 Es solo que no creo que debamos empezar un proyecto para casa 123 00:07:41,963 --> 00:07:44,574 que deberíamos discutir de antemano 124 00:07:44,598 --> 00:07:46,009 cinco minutos antes de salir. 125 00:07:46,033 --> 00:07:48,219 No estaba empezando un proyecto para la casa. 126 00:07:48,336 --> 00:07:49,887 Me... me gusta la foto. 127 00:07:50,671 --> 00:07:52,623 Echo de menos la foto. Echo de menos... 128 00:07:53,007 --> 00:07:55,059 cuando se tomó esa foto. 129 00:07:55,475 --> 00:07:57,027 Y me gusta el recuerdo. 130 00:07:57,477 --> 00:07:59,496 Pues yo no. 131 00:07:59,613 --> 00:08:01,432 Y necesito que lo entiendas. 132 00:08:02,650 --> 00:08:04,134 Charlie... 133 00:08:05,720 --> 00:08:07,331 han pasado meses desde que yo... 134 00:08:07,355 --> 00:08:08,832 Para. No lo hagas. 135 00:08:08,856 --> 00:08:11,301 Intentar olvidarlo y no hablar de ello 136 00:08:11,325 --> 00:08:12,569 son dos cosas muy diferentes. 137 00:08:12,593 --> 00:08:13,704 Estoy intentando olvidarlo 138 00:08:13,728 --> 00:08:15,339 no hablando de ello. 139 00:08:15,363 --> 00:08:18,148 No te costó nada hablar de ello con todos los demás. 140 00:08:19,567 --> 00:08:21,252 ¿Qué se supone que significa eso? 141 00:08:22,203 --> 00:08:23,347 Significa... 142 00:08:23,371 --> 00:08:24,648 que durante los primeros meses 143 00:08:24,672 --> 00:08:25,782 No se lo dijeras a nadie 144 00:08:25,806 --> 00:08:26,917 y tú se lo contaste a todos. 145 00:08:26,941 --> 00:08:28,285 ¿Es eso algo que habíamos hablado? 146 00:08:28,309 --> 00:08:29,793 Me emocioné. 147 00:08:34,815 --> 00:08:37,327 ¿Sabes qué? ¿Quieres... colgar la foto? 148 00:08:37,351 --> 00:08:38,862 Pon la puta foto. 149 00:08:38,886 --> 00:08:40,297 ¿Quieres cambiar de habitación? Cambia de habitación. 150 00:08:40,321 --> 00:08:42,032 - Quiero avanzar. - ¿Retrocediendo? 151 00:08:42,056 --> 00:08:44,134 Es que me gusta la puta foto, Charlie. 152 00:08:44,158 --> 00:08:46,777 - ¿Por qué? - Porque sales feliz en ella. 153 00:08:52,366 --> 00:08:54,244 No sabíamos que estábamos creando recuerdos. 154 00:08:54,268 --> 00:08:55,948 Simplemente nos lo estábamos pasando bien. 155 00:08:56,837 --> 00:08:58,281 Vaya. 156 00:08:58,305 --> 00:09:01,492 ¿Cuál de tus artistas favoritos ya fallecidos dijo eso, Atticus? 157 00:09:05,846 --> 00:09:07,331 Winnie the Pooh. 158 00:09:10,451 --> 00:09:11,861 Por cierto, tengo tus llaves. 159 00:09:12,119 --> 00:09:14,405 Si necesitas que conduzca, pero preferiría no hacerlo. 160 00:09:49,757 --> 00:09:51,909 ¡La carretera! 161 00:09:52,527 --> 00:09:54,011 Por Dios. 162 00:09:55,863 --> 00:09:57,174 ¿Quieres que conduzca? 163 00:09:57,198 --> 00:09:58,742 Dijiste que no querías conducir. 164 00:09:58,766 --> 00:10:00,577 Dije que podría hacerlo si lo necesitabas. 165 00:10:00,601 --> 00:10:02,086 Pero no lo necesito. 166 00:10:16,417 --> 00:10:18,137 Tengo muchas ganas de que llegue la fiesta. 167 00:10:21,922 --> 00:10:24,041 Tengo muchas ganas de que llegue la fiesta. 168 00:11:00,995 --> 00:11:02,646 ¿Vamos a superar esto? 169 00:11:04,633 --> 00:11:06,350 Me encantan las celebraciones. 170 00:11:06,400 --> 00:11:09,212 No, no te gustan. Ni siquiera te gusta celebrar tu cumpleaños. 171 00:11:09,236 --> 00:11:11,582 Eso es porque he cruzado el umbral. 172 00:11:11,606 --> 00:11:13,283 ¿Qué umbral es ese? 173 00:11:13,307 --> 00:11:17,154 Ese en el que ya no sientes curiosidad por nada. 174 00:11:17,178 --> 00:11:21,198 Así que estoy enamorada de un anciano. 175 00:11:21,550 --> 00:11:24,168 Eso es realmente muy, muy triste. 176 00:11:24,553 --> 00:11:26,062 Dicen que eres oficialmente viejo 177 00:11:26,086 --> 00:11:29,406 cuando ya no sientes curiosidad por nada. 178 00:11:30,925 --> 00:11:34,244 Recuerdo cuando sentías curiosidad por muchas cosas. 179 00:11:35,062 --> 00:11:38,215 Lugares públicos, colarse a escondidas. 180 00:11:38,432 --> 00:11:39,716 ¿Qué estás haciendo? 181 00:11:41,235 --> 00:11:45,355 Baños, aparcamientos, esa vieja iglesia. 182 00:11:45,706 --> 00:11:48,459 Facturas del quiropráctico, multas. 183 00:11:48,876 --> 00:11:50,327 Culpa católica. 184 00:11:51,712 --> 00:11:54,191 ¿Entramos? 185 00:11:54,215 --> 00:11:56,801 Me encantan las celebraciones. 186 00:11:56,951 --> 00:11:59,369 Una copa. Te cogeré de la mano. 187 00:11:59,453 --> 00:12:00,704 ¿Lo prometes? 188 00:12:16,770 --> 00:12:20,350 Pensaba que habría montones y montones y montones de coches de lujo 189 00:12:20,374 --> 00:12:22,553 que llevaran montones y montones y montones 190 00:12:22,577 --> 00:12:24,522 de los amigos lujosos de Sebastián. 191 00:12:24,546 --> 00:12:26,156 Sebastián no es británico. 192 00:12:26,180 --> 00:12:28,131 Pero le encanta el té. 193 00:12:31,519 --> 00:12:33,003 Aunque la taza de té está vacía. 194 00:12:33,387 --> 00:12:36,073 Echo de menos los días en los que me metía con el DD. 195 00:12:36,190 --> 00:12:37,876 Uber lo ha estropeado todo. 196 00:12:37,958 --> 00:12:39,610 Dije que podía conducir. 197 00:12:39,760 --> 00:12:41,010 Muy gracioso. 198 00:13:02,983 --> 00:13:04,327 ¿Es eso un piano? 199 00:13:04,351 --> 00:13:07,304 Sí, son las notas de un piano. 200 00:13:07,388 --> 00:13:08,231 Hora de la fiesta. 201 00:13:08,255 --> 00:13:09,766 ¿Esperabas a Biggie Smalls? 202 00:13:09,790 --> 00:13:11,067 ¿Eso es algo malo? 203 00:13:11,091 --> 00:13:12,743 No, supongo que tienes razón. 204 00:13:12,793 --> 00:13:14,070 - ¿El piano es un poco... británico? 205 00:13:14,094 --> 00:13:15,679 - ¿Atticus? - Sí. 206 00:13:29,611 --> 00:13:31,988 - ¡Charlie! - ¡Hola! 207 00:13:32,012 --> 00:13:34,231 Hola, pasa. 208 00:13:34,948 --> 00:13:36,433 Atticus. 209 00:13:38,152 --> 00:13:40,838 Las chaquetas. Sube los puños. 210 00:13:41,989 --> 00:13:43,099 ¿Qué tal el tráfico? 211 00:13:43,123 --> 00:13:44,502 - Horrible. - Bien. 212 00:13:44,526 --> 00:13:47,237 Sebastián estará encantado de tener 213 00:13:47,261 --> 00:13:49,005 a la vieja pandilla de nuevo junta. 214 00:13:49,029 --> 00:13:50,340 Llegó anoche. 215 00:13:50,364 --> 00:13:51,875 No sé cómo lo hace. 216 00:13:51,899 --> 00:13:53,843 Yo... soy un desastre cuando tengo jet lag. 217 00:13:53,867 --> 00:13:55,445 Le encanta, despertarse 218 00:13:55,469 --> 00:13:58,322 en diferentes países, en diferentes camas. 219 00:13:58,439 --> 00:14:00,083 Me encanta lo que habéis hecho. 220 00:14:00,107 --> 00:14:01,619 Cuadros nuevos, sofá nuevo. 221 00:14:01,643 --> 00:14:02,927 Fotos nuevas. 222 00:14:03,444 --> 00:14:05,863 - El hombre del momento. - Guapo. 223 00:14:07,047 --> 00:14:08,866 Me alegro mucho de que estés aquí. 224 00:14:10,819 --> 00:14:12,469 - Charlie. - Hola. 225 00:14:16,558 --> 00:14:19,109 Ha llegado el último. 226 00:14:30,204 --> 00:14:32,890 «Penitencia por tus pecados». 227 00:14:33,575 --> 00:14:35,285 - ¿Cómo dices? - Creía que íbamos a... 228 00:14:35,309 --> 00:14:36,920 Es el título de mi nueva serie. 229 00:14:36,944 --> 00:14:40,591 No voy a ver las fotos hasta después de cenar. 230 00:14:40,615 --> 00:14:43,226 O después de las copas. Después de varias copas. 231 00:14:43,250 --> 00:14:45,736 Yo ya me he tomado dos, así que ponte al día. 232 00:14:46,755 --> 00:14:47,897 ¿Quieres una? 233 00:14:47,921 --> 00:14:49,406 Sin duda. 234 00:14:52,861 --> 00:14:54,605 Le he echado un poco de alcohol al té. 235 00:14:54,629 --> 00:14:55,773 Con cerveza me vale. 236 00:14:55,797 --> 00:14:57,714 Bueno, ya sabes dónde la guardamos. 237 00:15:04,606 --> 00:15:06,717 ¿Whisky de malta solo, verdad? 238 00:15:06,741 --> 00:15:09,326 - Buena memoria. - Sigo atrapada. 239 00:15:10,612 --> 00:15:13,557 Por desgracia, mi memoria archiva los pedidos de bebidas 240 00:15:13,581 --> 00:15:15,959 en lugar de cosas prácticas. 241 00:15:15,983 --> 00:15:17,969 Bueno, la practicidad está sobrevalorada. 242 00:15:18,318 --> 00:15:19,971 Díselo a Sebastián. 243 00:15:20,354 --> 00:15:22,774 Bueno, ¿dónde está todo el mundo? 244 00:15:23,090 --> 00:15:24,367 ¿Todo el mundo? 245 00:15:24,391 --> 00:15:26,510 Creía que ibas a dar una fiesta. 246 00:15:26,828 --> 00:15:31,181 Creo que la palabra que ponía en la invitación era «celebración». 247 00:15:33,333 --> 00:15:34,712 Bueno, estamos celebrando... 248 00:15:34,736 --> 00:15:37,055 Con la gente que nos hace felices. 249 00:15:39,473 --> 00:15:41,652 Espera, yo... lo siento. 250 00:15:41,676 --> 00:15:42,960 ¿Somos solo nosotros? 251 00:15:43,545 --> 00:15:44,796 ¿Está bien? 252 00:15:45,212 --> 00:15:47,031 Bueno, tengo que... 253 00:15:49,283 --> 00:15:53,871 Me he levantado temprano, así que voy a necesitar una bebida más fuerte. 254 00:15:54,455 --> 00:15:56,206 Ahora mismo te lo traigo. 255 00:16:29,323 --> 00:16:30,842 Precioso, ¿verdad? 256 00:16:32,927 --> 00:16:34,745 - - El cuadro. 257 00:16:34,929 --> 00:16:36,214 Sí. 258 00:16:36,263 --> 00:16:38,348 Naomi es una mujer con mucho talento. 259 00:16:38,833 --> 00:16:40,417 Eso sí que es cierto. 260 00:16:40,502 --> 00:16:42,212 Ella cambia a medida que cambia su arte. 261 00:16:42,236 --> 00:16:44,721 - A medida que cambian sus expresiones de ese arte. 262 00:16:46,273 --> 00:16:47,992 A medida que cambian sus musas. 263 00:16:49,711 --> 00:16:52,155 En cuanto encuentra un tema, se obsesiona con él. 264 00:16:52,179 --> 00:16:54,598 Deja que la consuma. 265 00:16:54,883 --> 00:16:56,134 Ansiosa... 266 00:16:56,350 --> 00:16:58,301 por doblegarlo hasta someterlo. 267 00:16:58,620 --> 00:17:00,096 - No me digas. - Es fascinante. 268 00:17:00,120 --> 00:17:01,605 Increíble. 269 00:17:06,159 --> 00:17:07,872 ¿Otra vez trabajando hasta tarde? 270 00:17:07,896 --> 00:17:09,379 Lo siento, es mi trabajo. 271 00:17:09,898 --> 00:17:13,650 Bueno, es... una persona, si es que se le puede llamar así. 272 00:17:13,835 --> 00:17:15,119 ¿Una persona? 273 00:17:15,603 --> 00:17:18,321 Bueno, una persona tendría que tener sentimientos. 274 00:17:18,673 --> 00:17:21,485 Una persona tendría que tener objetivos ajenos 275 00:17:21,509 --> 00:17:24,855 a la insustancial validación de millones de desconocidos. 276 00:17:24,879 --> 00:17:27,123 Y una persona tendría que encontrar el tiempo 277 00:17:27,147 --> 00:17:28,424 para dejar de consumir drogas 278 00:17:28,448 --> 00:17:30,534 para poder dormir. 279 00:17:31,218 --> 00:17:33,336 O tú podrías dormir. 280 00:17:33,721 --> 00:17:34,899 Lo siento. 281 00:17:34,923 --> 00:17:36,800 No me gustan mucho las disculpas. 282 00:17:36,824 --> 00:17:38,109 ¿Perdón? 283 00:17:38,358 --> 00:17:40,303 Deja que los errores floten en el aire 284 00:17:40,327 --> 00:17:42,679 hasta que caigan al suelo y... 285 00:17:43,196 --> 00:17:44,407 pisotearlos. 286 00:17:44,431 --> 00:17:46,109 Bueno, gracias por pisotear 287 00:17:46,133 --> 00:17:47,978 los míos durante ese rodaje. 288 00:17:48,002 --> 00:17:49,178 No te preocupes. 289 00:17:49,202 --> 00:17:50,788 No, en serio, me has salvado. 290 00:17:51,338 --> 00:17:52,683 La verdad es que fue divertido. 291 00:17:52,707 --> 00:17:54,424 ¿Qué te parece? 292 00:17:54,842 --> 00:17:56,393 Sobre el... 293 00:17:56,978 --> 00:17:58,254 ¿El... el tema? 294 00:17:58,278 --> 00:17:59,897 No, sobre el cuadro. 295 00:18:00,080 --> 00:18:01,124 Claro. 296 00:18:01,148 --> 00:18:03,801 Bueno, es... 297 00:18:05,485 --> 00:18:06,938 ¿Es personal? 298 00:18:07,021 --> 00:18:08,973 - No, yo... - ¿Erótico? 299 00:18:09,557 --> 00:18:11,909 - No, yo estaba... - Es una combinación de las dos cosas. 300 00:18:12,392 --> 00:18:13,945 Borrosa, pero... 301 00:18:14,796 --> 00:18:16,113 familiar. 302 00:18:17,264 --> 00:18:19,342 Es como si fuera una fotografía. 303 00:18:19,366 --> 00:18:20,684 Bueno, es abstracto. 304 00:18:21,335 --> 00:18:22,813 Todavía te debo algo de merchandising 305 00:18:22,825 --> 00:18:24,314 si querías una tontería de Tastemaker. 306 00:18:24,338 --> 00:18:26,623 - No tengo nada en contra de tu marca. - No es mi marca. 307 00:18:26,841 --> 00:18:29,587 En cualquier caso, parece que si vas a 308 00:18:29,611 --> 00:18:33,197 quitarte hasta quedarte en bikini, ¿para qué llevas nada puesto? 309 00:18:33,681 --> 00:18:36,067 Es... musical, en realidad. 310 00:18:37,184 --> 00:18:38,662 Como Johann Sebastian Bach, 311 00:18:38,686 --> 00:18:40,363 el oyente no necesita ser un experto 312 00:18:40,387 --> 00:18:42,539 para poder apreciarlo. 313 00:18:45,392 --> 00:18:46,937 No se podría haber dicho mejor. 314 00:18:46,961 --> 00:18:48,511 Bueno, brindemos por eso. 315 00:18:51,699 --> 00:18:54,018 Más... vale que ignores a esa persona. 316 00:18:54,936 --> 00:18:58,816 A menos que quieras que esa persona te ignore a ti. 317 00:18:58,840 --> 00:19:00,724 Modigliani dijo: 318 00:19:01,274 --> 00:19:03,160 «Cuando conozca tu alma, 319 00:19:03,343 --> 00:19:04,962 pintaré tus ojos». 320 00:19:06,480 --> 00:19:08,732 En esta obra, los ojos quedan fuera. 321 00:19:09,216 --> 00:19:10,734 Me parece 322 00:19:10,885 --> 00:19:13,229 que ella no quería que el oyente 323 00:19:13,253 --> 00:19:16,374 que mirara demasiado fijamente por esa ventana. 324 00:19:17,058 --> 00:19:20,011 Quizá solo quería que la viéramos tal y como es. 325 00:19:23,196 --> 00:19:24,681 La decisión es vuestra. 326 00:19:28,301 --> 00:19:29,787 Solo... 327 00:19:33,875 --> 00:19:35,318 Esta bien, chicos. 328 00:19:35,342 --> 00:19:36,854 Ya basta. 329 00:19:36,878 --> 00:19:39,288 Quedarse boquiabiertos es de mala educación. 330 00:19:39,312 --> 00:19:42,499 La cena está casi lista y necesito ayuda en la cocina. 331 00:19:47,454 --> 00:19:49,232 Tratas la cocina igual que tratas la pintura. 332 00:19:49,256 --> 00:19:52,009 Quienquiera que se encargue de limpiar va a tener problemas. 333 00:19:52,459 --> 00:19:55,012 No si le gusta un buen desorden. 334 00:19:57,297 --> 00:19:58,816 ¿A quién no? 335 00:20:06,273 --> 00:20:07,758 Te ha quedado una mancha. 336 00:20:08,509 --> 00:20:10,127 Siempre pasa. 337 00:20:12,980 --> 00:20:14,231 ¿Mejor? 338 00:20:16,216 --> 00:20:17,500 Mucho. 339 00:20:17,819 --> 00:20:20,972 De verdad que necesito un poco de ayuda en la cocina. 340 00:20:28,563 --> 00:20:31,715 Déjame tomarme otra copa y luego seré todo tuyo. 341 00:20:46,147 --> 00:20:47,725 Lo siento, solo estoy terminando 342 00:20:47,749 --> 00:20:49,760 la última de esta publicación para la nueva 343 00:20:49,784 --> 00:20:51,729 colección Naughty Gal con Adriana, y habré terminado. 344 00:20:51,753 --> 00:20:54,297 - Pensaba que íbamos a ir de la mano. - -Atticus... 345 00:20:54,321 --> 00:20:55,833 Sabía que esto iba a ser muy raro. 346 00:20:55,857 --> 00:20:58,943 ¿Por qué tienes que ser tan jodidamente negativo? 347 00:20:59,827 --> 00:21:02,973 Es agotador ser la única persona en esta relación 348 00:21:02,997 --> 00:21:05,648 que intenta sacarle el máximo partido. 349 00:21:11,038 --> 00:21:12,622 Estaré en la cocina. 350 00:21:42,837 --> 00:21:45,089 Hay algo en esto que me da ganas de rezar. 351 00:21:46,507 --> 00:21:49,427 Yo siento lo mismo, pero por una razón muy diferente. 352 00:21:54,282 --> 00:21:55,866 Aunque se parece a la foto. 353 00:21:58,219 --> 00:22:00,004 Se parece a la foto. 354 00:22:13,067 --> 00:22:15,152 ¿Te gustaría ordenarlas? 355 00:22:15,770 --> 00:22:17,047 ¿Por qué me pediste que cocinara 356 00:22:17,071 --> 00:22:19,090 si vas a quedarte ahí de pie y juzgarlo... 357 00:22:20,440 --> 00:22:22,126 en silencio? 358 00:22:22,677 --> 00:22:24,488 ¿Preferirías que lo juzgara sin prestar atención? 359 00:22:24,512 --> 00:22:27,664 Hubiera preferido pedir esto en el local de la esquina. 360 00:23:07,855 --> 00:23:09,706 ¿Te acuerdas de nuestra primera cita? 361 00:23:11,559 --> 00:23:12,903 Tú cocinaste. 362 00:23:12,927 --> 00:23:14,211 Cociné. 363 00:23:17,031 --> 00:23:19,049 Después de aquella primera pelea. 364 00:23:19,734 --> 00:23:21,318 Compartiste conmigo... 365 00:23:21,936 --> 00:23:24,421 lo que tu madre te enseñó cuando eras más joven. 366 00:23:25,373 --> 00:23:29,994 El ingrediente más importante de una comida casera es... 367 00:23:31,512 --> 00:23:32,997 - el amor - El amor. 368 00:23:37,318 --> 00:23:38,495 Huele bien. 369 00:23:38,519 --> 00:23:40,764 Es el té. 370 00:23:40,788 --> 00:23:43,240 Es la comida. 371 00:23:43,291 --> 00:23:44,575 Claro. 372 00:23:49,797 --> 00:23:50,908 Espera, ¿estás bien? 373 00:23:50,932 --> 00:23:53,150 - ¿Qué? - Tu cuello. 374 00:23:54,969 --> 00:23:57,188 ¿Quieres ver lo que he estado haciendo hoy? 375 00:23:58,339 --> 00:23:59,823 Me encantaría. 376 00:24:12,353 --> 00:24:14,631 Vaya. 377 00:24:14,655 --> 00:24:17,274 Tus descripciones son muy acertadas. 378 00:24:25,199 --> 00:24:26,784 Es tan... 379 00:24:27,835 --> 00:24:29,880 rojo. 380 00:24:29,904 --> 00:24:32,015 No decepcionas, Atticus. 381 00:24:32,039 --> 00:24:33,324 Eso es seguro. 382 00:24:36,143 --> 00:24:37,394 La pintura. 383 00:24:37,578 --> 00:24:39,063 Es cadmio. 384 00:24:40,448 --> 00:24:41,932 Veneno. 385 00:24:44,885 --> 00:24:46,330 Supongo que tiene sentido que la manzana 386 00:24:46,354 --> 00:24:47,871 en Blancanieves sea tan verde. 387 00:24:49,423 --> 00:24:52,876 Bueno, eso, querida, probablemente sea el arsénico. 388 00:24:54,128 --> 00:24:55,412 Es broma. 389 00:24:57,531 --> 00:25:00,284 Mi arsénico está guardado a buen recaudo. 390 00:25:00,634 --> 00:25:01,878 No te preocupes. 391 00:25:01,902 --> 00:25:03,580 Eso es muy gracioso. 392 00:25:03,604 --> 00:25:05,589 Bueno, probablemente no para algunas personas. 393 00:25:05,840 --> 00:25:08,826 Durante el siglo XIX, 394 00:25:08,909 --> 00:25:12,389 el veneno creaba colores extremadamente vivos. 395 00:25:12,413 --> 00:25:16,033 Bueno, antes de que supieran lo que te hacía, claro. 396 00:25:16,984 --> 00:25:23,774 El cadmio, los rojos, los amarillos y los naranjas permitieron a los artistas... 397 00:25:23,958 --> 00:25:27,678 pintar escenas tan ricas como sus jodidas imaginaciones. 398 00:25:28,162 --> 00:25:32,349 El arsénico que creaba el verde esmeralda y... 399 00:25:33,200 --> 00:25:37,354 el azul del agua del océano se utilizaba en el papel pintado que... 400 00:25:37,938 --> 00:25:40,491 la gente colgaba en sus casas, lo creas o no. 401 00:25:40,875 --> 00:25:42,919 Odio el papel pintado. 402 00:25:42,943 --> 00:25:44,561 Bueno, ese no, ese no lo odiarías. 403 00:25:47,248 --> 00:25:50,668 Pero tampoco estarías por aquí mucho tiempo para disfrutarlo. 404 00:25:50,718 --> 00:25:53,758 Bueno, supongo que entonces sigue siendo un desperdicio para todos nosotros. 405 00:25:54,455 --> 00:25:56,073 Por muy bonito que sea. 406 00:26:00,728 --> 00:26:02,212 Vamos. 407 00:26:02,396 --> 00:26:03,681 ¿Estás bien? 408 00:26:05,232 --> 00:26:06,517 ¿Por qué lo preguntas? 409 00:26:08,135 --> 00:26:09,420 Es solo que... 410 00:26:10,838 --> 00:26:12,856 El arte abstracto es... 411 00:26:13,641 --> 00:26:14,925 doloroso. 412 00:26:15,510 --> 00:26:18,321 Se diría que aquellos que se interesaban por la pintura 413 00:26:18,345 --> 00:26:20,831 más allá de un simple cuadro bonito eran... 414 00:26:21,415 --> 00:26:23,133 deprimidos. 415 00:26:24,819 --> 00:26:27,137 ¿Se diría, o dirías tú? 416 00:26:31,759 --> 00:26:33,610 ¿Qué artistas, Atticus? 417 00:26:35,629 --> 00:26:37,247 Todos estamos deprimidos. 418 00:26:41,435 --> 00:26:42,720 Bueno, vamos a comer. 419 00:26:42,903 --> 00:26:45,115 Porque me atreví a creer que el hambre 420 00:26:45,139 --> 00:26:47,491 es la peor pasión de todas. 421 00:26:47,542 --> 00:26:48,992 Y ahora mismo... 422 00:26:49,276 --> 00:26:50,561 Me muero de hambre. 423 00:27:16,605 --> 00:27:17,888 Charles. 424 00:27:22,877 --> 00:27:25,856 En Japón hay una obsesión por la comida que nunca he visto 425 00:27:25,880 --> 00:27:27,464 en ningún otro lugar del mundo. 426 00:27:27,549 --> 00:27:30,193 Lo que estáis viendo aquí es precisamente la preparación 427 00:27:30,217 --> 00:27:32,095 según los japoneses, ha mantenido vivos aspectos 428 00:27:32,119 --> 00:27:34,204 de su tradición cultural. 429 00:27:34,488 --> 00:27:35,973 Washoku. 430 00:27:37,158 --> 00:27:40,070 Bueno, la palabra está formada por dos caracteres kanji. 431 00:27:40,094 --> 00:27:43,614 Wa, que significa armonía, y shoku, que significa... 432 00:27:44,098 --> 00:27:46,316 comida, o comer. 433 00:27:47,569 --> 00:27:51,047 Así que la propia palabra washoku no solo significa comida japonesa, 434 00:27:51,071 --> 00:27:52,824 sino que también simboliza... 435 00:27:53,107 --> 00:27:54,793 Solo pensé que podría... 436 00:27:54,975 --> 00:27:57,494 compartir con aquellos que nunca han estado en Japón... 437 00:27:58,078 --> 00:27:59,289 o... 438 00:27:59,313 --> 00:28:02,232 en cualquier lugar fuera del país, ¿verdad? 439 00:28:04,653 --> 00:28:06,470 Bueno, México no cuenta. 440 00:28:07,522 --> 00:28:08,665 Sí que cuenta. 441 00:28:08,689 --> 00:28:11,141 - ¿De verdad? - Más o menos cuenta, cariño. 442 00:28:14,228 --> 00:28:15,872 Supongo que, técnicamente hablando, sí. 443 00:28:15,896 --> 00:28:17,440 ¿Qué decías? 444 00:28:17,464 --> 00:28:18,543 Sí. 445 00:28:18,567 --> 00:28:20,184 Charlie, gracias. 446 00:28:23,904 --> 00:28:25,255 El mundo... 447 00:28:25,607 --> 00:28:28,919 no parece más que complejo y confuso. 448 00:28:28,943 --> 00:28:30,494 La simplicidad es la clave. 449 00:28:30,911 --> 00:28:33,191 Lo cual, y estoy seguro de que todos estaréis de acuerdo, 450 00:28:33,247 --> 00:28:36,733 he descubierto que es el sello distintivo de un gran chef. 451 00:28:38,219 --> 00:28:41,231 En Italia, el mejor plato de pasta, 452 00:28:41,255 --> 00:28:43,640 espagueti aglio e olio. 453 00:28:44,191 --> 00:28:48,245 Espaguetis, ajo, aceite de oliva, nada más. 454 00:28:48,729 --> 00:28:50,173 Ingredientes mínimos utilizados en 455 00:28:50,197 --> 00:28:52,342 proporciones precisas y equilibradas, 456 00:28:52,366 --> 00:28:54,919 que se combinan en perfecta armonía. 457 00:28:55,436 --> 00:28:57,554 ¿Cuándo llegamos a experimentar eso? 458 00:28:58,372 --> 00:29:01,091 De verdad, ¿cuándo... cuándo nos acercamos siquiera a ello? 459 00:29:04,378 --> 00:29:05,662 Armonía perfecta. 460 00:29:08,315 --> 00:29:10,260 Los chefs japoneses entienden este equilibrio, 461 00:29:10,284 --> 00:29:13,196 y he descubierto que esta confianza tan deliberada y marcada 462 00:29:13,220 --> 00:29:16,166 en el propio trabajo lo ofrece todo a aquellos 463 00:29:16,190 --> 00:29:18,342 que tienen la suerte de degustarlo. 464 00:29:20,794 --> 00:29:22,872 Y, por supuesto, no pude evitar dejar que esta idea 465 00:29:22,896 --> 00:29:24,414 me influyera, y... 466 00:29:24,965 --> 00:29:27,217 sobre todo, si no todo, 467 00:29:27,501 --> 00:29:28,778 con esta exposición. 468 00:29:28,802 --> 00:29:30,280 Dijimos que sería después de cenar, ¿no? 469 00:29:30,304 --> 00:29:32,723 Para mí, la artesanía... 470 00:29:34,208 --> 00:29:37,661 es trabajar muy duro para que lo sencillo parezca complejo. 471 00:29:38,613 --> 00:29:40,924 Como los nudos de kinbaku que atan a mis sujetos, 472 00:29:40,948 --> 00:29:43,100 como los nudos que nos atan a todos... 473 00:29:44,051 --> 00:29:45,335 en la vida. 474 00:29:50,491 --> 00:29:54,211 Todos recordamos la última vez que estuvimos aquí. 475 00:29:57,464 --> 00:29:58,643 Cuando estábamos... 476 00:29:58,667 --> 00:30:01,811 juntos, nosotros... nosotros lo superábamos todo. 477 00:30:01,835 --> 00:30:05,890 Se ha desvanecido quiénes somos, o quiénes creíamos que éramos. 478 00:30:06,206 --> 00:30:07,992 Todo se ha reducido a... 479 00:30:10,477 --> 00:30:12,195 esta necesidad de... 480 00:30:13,981 --> 00:30:16,300 una simple conexión. 481 00:30:19,987 --> 00:30:21,471 Profunda... 482 00:30:21,690 --> 00:30:23,273 conexión exploratoria. 483 00:30:24,858 --> 00:30:27,144 - Profunda. - Por supuesto. 484 00:30:27,361 --> 00:30:28,305 Me pareció... 485 00:30:28,329 --> 00:30:30,373 bastante superficial, lo admito. 486 00:30:30,397 --> 00:30:32,175 - Yo no diría... - ¿Es por eso por lo que estamos aquí? 487 00:30:32,199 --> 00:30:34,184 - Atticus... - ¿Lo sabías? 488 00:30:34,935 --> 00:30:36,320 ¿Cómo iba a saberlo? 489 00:30:36,638 --> 00:30:39,316 ¿De verdad me estás acusando de saber eso 490 00:30:39,340 --> 00:30:41,051 y no decir absolutamente nada? 491 00:30:41,075 --> 00:30:42,559 Nadie lo sabía. 492 00:30:42,610 --> 00:30:44,394 Nadie, ¿vale? 493 00:30:45,979 --> 00:30:47,123 ¿Puedo llegar al grano, por favor? 494 00:30:47,147 --> 00:30:48,498 Al menos has venido. 495 00:30:48,683 --> 00:30:50,661 Para que se demuestre la inocencia de los culpables, 496 00:30:50,685 --> 00:30:53,631 Me encantaría que llegases al grano. 497 00:30:53,655 --> 00:30:54,998 Quiero captar eso. 498 00:30:55,022 --> 00:30:56,066 ¿Capturar qué? 499 00:30:56,090 --> 00:30:57,341 La conexión. 500 00:30:59,159 --> 00:31:00,711 - Charlie... - Yo... 501 00:31:00,795 --> 00:31:02,479 Lo... lo siento, es que... 502 00:31:02,530 --> 00:31:04,441 Voy... voy a... voy a apagarlo. 503 00:31:04,465 --> 00:31:06,750 El problema no es el teléfono. 504 00:31:08,235 --> 00:31:10,587 ¿Cuándo fue la última vez que te sentiste... 505 00:31:11,171 --> 00:31:12,656 presente? 506 00:31:16,511 --> 00:31:18,562 No voy a grabar un puto vídeo porno. 507 00:31:18,646 --> 00:31:22,232 Atticus, por favor, no reduzcas mi trabajo a un nivel pornográfico. 508 00:31:25,687 --> 00:31:28,472 Bueno, no preveía que nada de esto fuera a ser un problema. 509 00:31:29,524 --> 00:31:30,808 Yo... 510 00:31:31,024 --> 00:31:33,136 no debería haber sacado el tema. Lo... 511 00:31:33,160 --> 00:31:35,212 siento, me he emocionado. 512 00:31:37,599 --> 00:31:38,850 Nosotros... 513 00:31:40,234 --> 00:31:44,280 Quería jugar con la idea de dos sujetos 514 00:31:44,304 --> 00:31:47,524 como punto focal final en su última obra. 515 00:31:48,142 --> 00:31:49,587 Pensé que la exposición había terminado. 516 00:31:49,611 --> 00:31:50,895 Yo también. 517 00:31:51,211 --> 00:31:52,764 Así que por eso estamos aquí. 518 00:31:53,548 --> 00:31:56,768 - No somos modelos. - Y mucho menos modelos de desnudo. 519 00:31:58,085 --> 00:31:59,736 Quiero decir... 520 00:32:00,555 --> 00:32:01,998 ¿Te lo imaginas? 521 00:32:02,022 --> 00:32:03,507 ¿Qué... 522 00:32:07,829 --> 00:32:09,446 ¿Te lo imaginas? 523 00:32:10,598 --> 00:32:12,041 S... Sí. 524 00:32:12,065 --> 00:32:13,644 Sí, yo... sí. 525 00:32:13,668 --> 00:32:14,952 Lo hice. 526 00:32:23,143 --> 00:32:24,988 Quiero sacar a la gente de su rutina diaria. 527 00:32:25,012 --> 00:32:27,165 Quiero... que cualquiera que 528 00:32:27,214 --> 00:32:29,627 camine por ese pasillo se detenga y se quede mirando. 529 00:32:29,651 --> 00:32:32,630 Quiero que, al final de ese jodido y largo paseo, 530 00:32:32,654 --> 00:32:35,031 se topen con la imagen de una pareja de verdad 531 00:32:35,055 --> 00:32:36,600 en plena relación real 532 00:32:36,624 --> 00:32:39,209 unidos tanto literal como figuradamente. 533 00:32:43,531 --> 00:32:45,241 No, vosotros no sois modelos. 534 00:32:45,265 --> 00:32:46,976 ¿De acuerdo? Los modelos son complicados. 535 00:32:47,000 --> 00:32:48,846 Las modelos no son complicadas. 536 00:32:48,870 --> 00:32:51,948 La gente real que hace cosas reales es complicada. 537 00:32:51,972 --> 00:32:53,149 La gente real es sencilla. 538 00:32:53,173 --> 00:32:54,451 Solo te sientes complicado 539 00:32:54,475 --> 00:32:56,393 porque no estás presente. 540 00:32:57,645 --> 00:32:59,229 Yo estoy presente. 541 00:33:04,586 --> 00:33:05,837 Estoy aquí. 542 00:33:10,792 --> 00:33:12,275 Estoy presente. 543 00:33:13,060 --> 00:33:14,544 Yo... 544 00:33:15,028 --> 00:33:16,513 aprecio... 545 00:33:18,265 --> 00:33:19,884 tu arte. 546 00:33:22,002 --> 00:33:23,653 Pero no nos interesa. 547 00:33:26,039 --> 00:33:28,886 ¿Qué implica esto, esto... de estar presente? 548 00:33:28,910 --> 00:33:30,286 - Charlie. - ¿Qué? 549 00:33:30,310 --> 00:33:31,522 - ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada. 550 00:33:31,546 --> 00:33:32,830 ¿En serio? 551 00:33:35,082 --> 00:33:36,533 La última vez. 552 00:33:37,284 --> 00:33:39,062 Fue idea tuya entonces, ¿te acuerdas? 553 00:33:39,086 --> 00:33:40,498 Sí, no me dejas olvidarlo. 554 00:33:40,522 --> 00:33:42,305 Mira, fue una mala idea. 555 00:33:42,456 --> 00:33:44,641 La forma en que la has presentado. 556 00:33:45,025 --> 00:33:46,743 Como ya te había advertido. 557 00:33:47,929 --> 00:33:49,346 Os queremos, chicos. 558 00:33:49,998 --> 00:33:52,576 Habéis despertado algo en los ojos de este artista. 559 00:33:52,600 --> 00:33:54,451 - Y... - No era mi intención ofenderte. 560 00:33:54,802 --> 00:33:56,653 No, no pasa nada. ¿Es... 561 00:33:56,704 --> 00:33:57,948 Genial. 562 00:33:57,972 --> 00:33:59,517 Parece que las cosas se calentaron un poco 563 00:33:59,541 --> 00:34:01,759 calientes por un momento. 564 00:34:02,209 --> 00:34:03,693 Fantástico. 565 00:34:16,724 --> 00:34:18,009 Bueno, genial. 566 00:34:18,993 --> 00:34:20,804 Comamos y olvidémonos del tema. 567 00:34:20,828 --> 00:34:22,280 Sí. 568 00:34:22,830 --> 00:34:24,748 Comer y olvidarlo. 569 00:34:30,872 --> 00:34:32,355 Me apunto. 570 00:34:38,012 --> 00:34:39,629 ¿Puedo hablar contigo un momento? 571 00:34:40,247 --> 00:34:41,291 Ahora, por favor. 572 00:34:41,315 --> 00:34:42,800 Disculpadnos. 573 00:35:02,670 --> 00:35:05,555 Voy a decir esto con toda la calma que pueda. 574 00:35:06,239 --> 00:35:08,318 ¿Qué coño estás haciendo? 575 00:35:08,342 --> 00:35:10,020 No estamos presentes. 576 00:35:10,044 --> 00:35:11,421 - ¿Nosotros? - Sí, nosotros. 577 00:35:11,445 --> 00:35:13,389 - Entre nosotros. - Por favor, 578 00:35:13,413 --> 00:35:17,768 por favor, no dejes que lo que han dicho te moleste. 579 00:35:17,852 --> 00:35:19,871 Hemos perdido algo. 580 00:35:20,688 --> 00:35:24,068 Siento que me ahogo. 581 00:35:24,092 --> 00:35:25,703 Quizás sea el jersey de cuello alto. 582 00:35:25,727 --> 00:35:27,805 ¿Sabes qué? Tienes razón. Eres un anciano. 583 00:35:27,829 --> 00:35:29,847 Venga, Charlie. 584 00:35:29,998 --> 00:35:31,441 Venga, haz esto conmigo. 585 00:35:31,465 --> 00:35:32,910 - ¿Otra vez? - No. 586 00:35:32,934 --> 00:35:35,518 - No, otra vez no. Es... - Va a ser diferente. 587 00:35:44,946 --> 00:35:46,630 No soy viejo. 588 00:35:48,716 --> 00:35:50,001 Soy una ballena. 589 00:35:50,618 --> 00:35:51,868 ¿Qué? 590 00:35:53,621 --> 00:35:55,672 Las ballenas no mueren de viejas. 591 00:35:57,825 --> 00:35:59,369 Simplemente se cansan demasiado para nadar 592 00:35:59,393 --> 00:36:01,511 hasta la superficie y se ahogan lentamente. 593 00:36:09,137 --> 00:36:10,620 Así que... 594 00:36:11,839 --> 00:36:13,490 te estás ahogando. 595 00:36:14,241 --> 00:36:15,725 Y yo me estoy asfixiando. 596 00:36:19,147 --> 00:36:20,630 Supongo. 597 00:36:22,617 --> 00:36:24,534 Quizá debería quitarme el jersey. 598 00:37:04,625 --> 00:37:06,110 ¿Qué tal está? 599 00:37:09,163 --> 00:37:10,647 Delicioso. 600 00:37:10,832 --> 00:37:12,083 Como siempre. 601 00:39:22,730 --> 00:39:24,274 Dios, eso es... 602 00:39:24,298 --> 00:39:25,916 fuerte. 603 00:39:27,902 --> 00:39:30,687 Debí de ser británico en una vida anterior. 604 00:39:31,839 --> 00:39:33,324 Puede que sí. 605 00:39:34,141 --> 00:39:35,625 Quizás fui un rey. 606 00:39:39,614 --> 00:39:41,925 Pero esto no es té británico, cariño. 607 00:39:41,949 --> 00:39:45,702 Esto de aquí es una antigua mezcla japonesa. 608 00:39:51,626 --> 00:39:53,537 Así que voy a decirlo sin rodeos. 609 00:39:53,561 --> 00:39:56,380 ¿Vas a usar las cuerdas para, como... 610 00:39:56,597 --> 00:39:58,249 cubrir nuestros cuerpos? 611 00:39:59,432 --> 00:40:00,744 Las cuerdas se usan de muchas maneras. 612 00:40:00,768 --> 00:40:04,054 ¿Como... cubrir nuestros cuerpos, por ejemplo? 613 00:40:05,339 --> 00:40:07,217 - Claro. - Porque en realidad nunca he... 614 00:40:07,241 --> 00:40:09,653 Estaréis desnudos. Pero que esto no os asuste. 615 00:40:09,677 --> 00:40:11,162 A ninguno de los dos. 616 00:40:11,345 --> 00:40:13,130 Esto es una exploración. 617 00:40:13,581 --> 00:40:15,659 Y la primera regla para explorar es permanecer 618 00:40:15,683 --> 00:40:18,128 dentro de los límites en los que te sientes seguro. 619 00:40:18,152 --> 00:40:20,571 No sabía que hubiera reglas para explorar. 620 00:40:20,688 --> 00:40:22,431 Pero esa primera suena inventada. 621 00:40:22,455 --> 00:40:24,015 Bueno, todas las reglas son inventadas. 622 00:40:24,225 --> 00:40:26,443 Somos nosotros quienes les damos poder. 623 00:40:27,228 --> 00:40:30,648 Pero no temas. Las reglas, sean inventadas o no, 624 00:40:30,731 --> 00:40:32,715 están ahí por una razón. 625 00:40:35,903 --> 00:40:38,189 Supongo que me gustaría conocer las reglas. 626 00:40:38,506 --> 00:40:39,990 Tú las pones. 627 00:40:40,775 --> 00:40:42,293 Pero diré... 628 00:40:42,610 --> 00:40:45,829 que como artistas, bueno, como verdaderos artistas... 629 00:40:46,213 --> 00:40:48,792 la creación solo se encuentra en la incomodidad, 630 00:40:48,816 --> 00:40:50,426 aunque sea solo un poco. 631 00:40:50,450 --> 00:40:51,969 Así que os 632 00:40:52,019 --> 00:40:54,672 animo a encontrar ese límite y a coquetear con él. 633 00:40:54,822 --> 00:40:57,908 Los verdaderos artistas... cobran. 634 00:40:59,327 --> 00:41:00,945 Recibirás una compensación. 635 00:41:01,329 --> 00:41:02,506 Charlie. 636 00:41:02,530 --> 00:41:04,014 ¿Sí? 637 00:41:04,198 --> 00:41:05,583 ¿Quieres venir conmigo? 638 00:41:05,967 --> 00:41:07,985 Vamos a arreglarte. 639 00:41:10,538 --> 00:41:11,748 Y yo te ayudaré. 640 00:41:11,772 --> 00:41:13,116 Bueno, pensaba que iba a 641 00:41:13,140 --> 00:41:14,540 tener que pedírtelo con amabilidad. 642 00:41:17,745 --> 00:41:20,064 A ver. 643 00:41:48,776 --> 00:41:50,554 Toma. 644 00:41:50,578 --> 00:41:52,062 Prueba esto. 645 00:41:53,147 --> 00:41:54,531 Es «Yomorio». 646 00:41:55,082 --> 00:41:58,435 Es como lencería, pero... con un toque especial. 647 00:41:59,453 --> 00:42:00,664 ¿Te gusta? 648 00:42:00,688 --> 00:42:02,058 Te lo puedes quedar si quieres. 649 00:42:02,256 --> 00:42:04,675 Tengo demasiados. 650 00:42:04,825 --> 00:42:07,137 No estoy segura de que la talla de copa te quede bien, cariño, 651 00:42:07,161 --> 00:42:10,147 pero, ya sabes, llévalo a arreglar. 652 00:42:10,197 --> 00:42:11,775 Quién sabe, quizá incluso haya 653 00:42:11,799 --> 00:42:13,784 suficiente encaje ahí para un segundo sujetador. 654 00:42:15,336 --> 00:42:17,414 Yo, de hecho, tengo un kimono 655 00:42:17,438 --> 00:42:18,757 que quedará muy bien. 656 00:42:18,906 --> 00:42:20,991 Dale un toque especial a la revelación. 657 00:42:21,742 --> 00:42:23,227 Veamos. 658 00:42:29,183 --> 00:42:31,368 Estás bastante callado esta noche. 659 00:42:33,788 --> 00:42:35,539 Si te sirve de consuelo... 660 00:42:36,490 --> 00:42:38,142 Estoy celosa. 661 00:42:39,627 --> 00:42:41,111 De ti. 662 00:42:42,563 --> 00:42:43,947 Si fuera tú... 663 00:42:44,598 --> 00:42:48,352 Me vestiría como si acabara de salir del París de los años 20. 664 00:42:49,003 --> 00:42:50,888 Sin sujetador. 665 00:42:51,038 --> 00:42:54,391 Dejaría que la lluvia de verano empapara mi blusa. 666 00:42:56,310 --> 00:42:57,828 Bueno, pruébatelo. 667 00:43:01,649 --> 00:43:03,434 Estas sesiones pueden ser... 668 00:43:03,918 --> 00:43:05,602 muy reveladoras... 669 00:43:06,087 --> 00:43:07,938 para ti y tu pareja. 670 00:43:09,558 --> 00:43:11,475 Respira hondo y... 671 00:43:12,393 --> 00:43:14,011 arriesga. 672 00:43:41,622 --> 00:43:43,800 Pensaba que no saldrían nuestras caras. 673 00:43:43,824 --> 00:43:45,642 Esto no es para la cámara. 674 00:43:45,759 --> 00:43:47,003 ¿No lo es? 675 00:43:47,027 --> 00:43:48,645 Es para ti. 676 00:43:49,396 --> 00:43:51,908 Sebastián lo ha descubierto, y yo estoy de acuerdo, 677 00:43:51,932 --> 00:43:54,144 bueno, aunque en realidad me parece más que lo descubrí yo 678 00:43:54,168 --> 00:43:56,488 y Sebastián está de acuerdo, pero ya conoces esa historia. 679 00:43:57,506 --> 00:44:02,393 La idea es que si te sientes en tu mejor momento, 680 00:44:02,577 --> 00:44:03,954 entonces... 681 00:44:03,978 --> 00:44:05,896 la cámara también capta ese lado tuyo. 682 00:44:08,215 --> 00:44:09,933 ¿Tienes calor? 683 00:44:09,984 --> 00:44:12,229 Debe de ser esa chaqueta de licor. 684 00:44:12,253 --> 00:44:13,797 Parece más bien un abrigo de piel. 685 00:44:13,821 --> 00:44:15,165 Bueno, no hace falta abrigo 686 00:44:15,189 --> 00:44:17,174 adónde vamos, cariño. 687 00:44:17,658 --> 00:44:19,209 Ya, deja de preocuparte. 688 00:45:07,174 --> 00:45:09,094 Será mejor que vaya a ver cómo están los chicos. 689 00:45:27,596 --> 00:45:29,126 Le estás cogiendo el truco... 690 00:45:29,897 --> 00:45:33,083 pero vamos a volver a moverlo un poquito hacia la derecha. 691 00:45:35,970 --> 00:45:37,721 Quédate a medio camino. 692 00:45:40,841 --> 00:45:42,659 Solo un poquito, Atticus, por favor. 693 00:45:43,712 --> 00:45:45,195 Pues un poquito. 694 00:45:56,524 --> 00:45:58,068 Gracias a Dios. 695 00:45:58,092 --> 00:45:59,576 Precioso. 696 00:46:00,227 --> 00:46:02,012 ¿Y dónde está nuestra reina de belleza? 697 00:46:02,062 --> 00:46:03,608 No se encuentra bien en este momento. 698 00:46:03,632 --> 00:46:05,475 Bueno, no debería tardar mucho en 699 00:46:05,499 --> 00:46:07,417 transformar a nuestra pequeña oruga. 700 00:46:09,103 --> 00:46:11,221 Bueno, en una cosa tienes razón. 701 00:46:11,740 --> 00:46:13,457 Si las miradas mataran. 702 00:46:18,946 --> 00:46:20,865 Dios, ¿hace calor aquí? 703 00:46:21,282 --> 00:46:23,367 La verdad es que tengo un poco de calor. 704 00:46:24,418 --> 00:46:26,670 Eso está bien. Quería que hiciera calor aquí dentro. 705 00:46:26,820 --> 00:46:28,639 Quiero que vuestros cuerpos brillen. 706 00:46:29,423 --> 00:46:32,276 El sudor es el mejor equilibrio del mundo, amigo mío. 707 00:46:54,248 --> 00:46:55,732 Lona. 708 00:47:43,565 --> 00:47:44,849 Naomi, cariño... 709 00:47:45,734 --> 00:47:48,452 ¿Serías tan buena de atar a Atticus por mí? 710 00:47:49,002 --> 00:47:50,721 Será un placer. 711 00:48:10,725 --> 00:48:13,143 Primero te voy a atar las manos. 712 00:48:13,494 --> 00:48:14,779 ¿Estás listo? 713 00:48:15,963 --> 00:48:17,006 Ni por asomo. 714 00:48:17,030 --> 00:48:18,515 Perfecto. 715 00:48:19,299 --> 00:48:21,618 Entonces... 716 00:48:22,102 --> 00:48:24,321 ¿quieres que te quite los pantalones, o... 717 00:48:26,240 --> 00:48:28,826 Porque puedo ayudarte con el cinturón. 718 00:48:41,355 --> 00:48:43,507 Nada que no hayamos visto ya. 719 00:49:00,608 --> 00:49:02,192 Me siento mareado. 720 00:49:02,342 --> 00:49:04,695 Son los nervios. 721 00:49:05,245 --> 00:49:06,764 Relájate. 722 00:49:15,122 --> 00:49:17,340 Vaya, estás divina. 723 00:49:18,225 --> 00:49:20,078 Naomi, lo mismo, ¿quieres? 724 00:49:20,194 --> 00:49:21,545 Ven aquí. 725 00:49:21,729 --> 00:49:24,015 Por mucho que te guste la bata. 726 00:49:37,912 --> 00:49:39,355 A Atticus no parecía importarle. 727 00:49:39,379 --> 00:49:42,399 - Bueno, vale... - Oye, oye. 728 00:49:42,584 --> 00:49:43,868 No pasa nada. 729 00:49:43,952 --> 00:49:45,635 Si esa es su ventaja. 730 00:49:45,753 --> 00:49:47,270 ¿Y mi ángulo? 731 00:50:06,273 --> 00:50:08,552 No, no, Naomi, los necesito más juntos. 732 00:50:08,576 --> 00:50:10,460 Los necesito mucho más juntos. 733 00:50:11,980 --> 00:50:13,563 Por supuesto, cariño. 734 00:50:18,953 --> 00:50:20,437 Naomi, fuera. 735 00:50:27,327 --> 00:50:29,412 Así estará bien. 736 00:50:32,432 --> 00:50:33,918 ¿Qué tal estás? 737 00:50:34,903 --> 00:50:36,754 Ya sabes, solo... 738 00:50:37,705 --> 00:50:38,990 pasando el rato. 739 00:50:40,842 --> 00:50:42,126 Esto es una tontería. 740 00:50:47,015 --> 00:50:50,835 Está bien, gente guapa, ¿lo hacemos? 741 00:50:52,954 --> 00:50:55,173 Primero quiero que os miréis el uno al otro. 742 00:50:55,690 --> 00:50:57,333 Simplemente mirad a los ojos del otro. 743 00:50:57,357 --> 00:50:58,843 Contemplad a vuestra pareja. 744 00:50:59,493 --> 00:51:01,545 Al principio resulta incómodo, pero... 745 00:51:03,031 --> 00:51:04,614 relajaos el uno con el otro. 746 00:51:07,367 --> 00:51:09,486 Quiero que te la imagines... 747 00:51:10,038 --> 00:51:12,056 como Charlie de cinco años. 748 00:51:12,607 --> 00:51:14,558 Esos ojos, han visto mucho. 749 00:51:15,944 --> 00:51:17,427 Han pasado por muchas cosas. 750 00:51:18,345 --> 00:51:20,097 Quiero que mires a Atticus... 751 00:51:20,949 --> 00:51:23,968 y veas al dulce y pequeño Atticus de cinco años. 752 00:51:26,821 --> 00:51:30,908 Lo ves corriendo por ahí, lanzando el balón. 753 00:51:32,292 --> 00:51:33,710 Tierno y seguro... 754 00:51:35,063 --> 00:51:36,546 Atticus. 755 00:51:38,032 --> 00:51:39,817 Esos ojos también han visto mucho. 756 00:51:43,538 --> 00:51:45,622 Han estado en muchos sitios. 757 00:51:46,874 --> 00:51:48,358 Atticus... 758 00:51:48,910 --> 00:51:50,393 mírala. 759 00:51:51,144 --> 00:51:52,562 Mírala a los ojos. 760 00:51:52,714 --> 00:51:55,084 Quiero que te comuniques con ella a través de esos ojos. 761 00:51:57,217 --> 00:51:58,702 Sí. 762 00:51:59,721 --> 00:52:01,504 Precioso. Ahora quiero que... 763 00:52:01,556 --> 00:52:03,908 Quiero que le envíes algo, ¿vale? 764 00:52:04,659 --> 00:52:06,202 Comunícate con ella. 765 00:52:06,226 --> 00:52:07,538 Y Charlie, quiero que lo cojas. 766 00:52:07,562 --> 00:52:09,512 Quiero que te lo quedes... quédatelo todo. 767 00:52:09,764 --> 00:52:11,048 Quédatelo. 768 00:52:11,298 --> 00:52:12,783 Acéptalo. 769 00:52:13,835 --> 00:52:16,586 Esta noche nos mantenemos en un estado de aceptación. 770 00:52:20,340 --> 00:52:22,392 Sí, porque para sentirnos seguros... 771 00:52:24,612 --> 00:52:26,630 tenemos que confiar en nuestra pareja, ¿verdad? 772 00:52:30,051 --> 00:52:32,870 Sí. Naomi, la pintura, por favor. 773 00:52:33,220 --> 00:52:34,330 De acuerdo. 774 00:52:34,354 --> 00:52:35,833 Ahora, quiero que la mires, 775 00:52:35,857 --> 00:52:38,102 y quiero que se lo envíes, ¿vale? Envíaselo a ella. 776 00:52:38,126 --> 00:52:39,937 No, no... esos sentimientos que estás sintiendo ahora mismo. 777 00:52:39,961 --> 00:52:41,872 Quiero que cojas esas emociones, 778 00:52:41,896 --> 00:52:43,540 y quiero que se las envíes a ella. 779 00:52:43,564 --> 00:52:45,341 ¡Las estoy enviando! 780 00:52:45,365 --> 00:52:47,011 - Quiero que la mires ahora 781 00:52:47,035 --> 00:52:49,013 y quiero que le digas que la quieres. 782 00:52:49,037 --> 00:52:49,678 ¿Qué? 783 00:52:49,690 --> 00:52:51,649 Mírala a ella, no a mí, y dile que la quieres. 784 00:52:51,673 --> 00:52:54,051 Vamos, dile que la quieres. Vamos. 785 00:52:54,075 --> 00:52:54,708 Te quiero. 786 00:52:54,720 --> 00:52:56,654 Bueno, j... Dilo como si lo sintieras de verdad, Atticus. 787 00:52:56,678 --> 00:52:59,056 - Lo digo en serio. - ¡Pues dilo con algo de pasión! 788 00:52:59,080 --> 00:53:00,591 Ponle un poco de entusiasmo. 789 00:53:00,615 --> 00:53:01,925 Yo... 790 00:53:01,949 --> 00:53:03,961 Naomi, pinta. ¡Dilo! ¡Dilo! 791 00:53:03,985 --> 00:53:05,696 Mírala a los ojos y dile que la quieres. 792 00:53:05,720 --> 00:53:07,872 Dilo. Naomi, pinta. 793 00:53:07,955 --> 00:53:09,465 - Te quiero. - ¡Más alto! 794 00:53:09,489 --> 00:53:11,208 - Te quiero. - ¡Sí! 795 00:53:17,832 --> 00:53:19,150 Yo también te quiero. 796 00:53:32,245 --> 00:53:33,530 Lo mismo digo. 797 00:53:33,614 --> 00:53:35,565 Seguid mirándoos. 798 00:53:40,287 --> 00:53:41,799 Dios, esto es tan excitante. 799 00:53:41,823 --> 00:53:44,141 Estás tan guapa. 800 00:53:46,460 --> 00:53:47,945 Me muero. 801 00:53:48,196 --> 00:53:50,513 Usa las manos. Úntalo. 802 00:53:58,405 --> 00:54:00,191 Usa las manos. 803 00:54:00,474 --> 00:54:01,959 Ahora, Naomi. 804 00:54:02,210 --> 00:54:03,419 Así se hace. Ahora, Charlie. 805 00:54:03,443 --> 00:54:05,062 Charlie, míralo. 806 00:54:05,378 --> 00:54:07,231 Mira. Mira sus manos. 807 00:54:07,548 --> 00:54:09,033 Mira su cuerpo. 808 00:54:11,085 --> 00:54:13,737 Charlie, no apartes la vista. Atticus, quédate ahí. 809 00:54:14,756 --> 00:54:16,867 Charlie. Mírala... 810 00:54:16,891 --> 00:54:18,508 Mira sus manos. 811 00:54:18,926 --> 00:54:20,211 Fíjate en cómo... 812 00:54:30,303 --> 00:54:32,323 Es la única persona en la habitación. 813 00:54:36,110 --> 00:54:37,453 Yo... yo... ya no puedo más. 814 00:54:37,477 --> 00:54:39,130 Estoy harto. Estoy harto. Estoy harto. 815 00:54:39,446 --> 00:54:40,931 ¿Harto? 816 00:54:41,916 --> 00:54:43,200 Necesito un descanso. 817 00:54:45,219 --> 00:54:46,569 Un descanso, entonces. 818 00:54:53,561 --> 00:54:55,745 Genial. 819 00:54:56,030 --> 00:54:57,314 ¿Qué tal te sientes? 820 00:54:59,934 --> 00:55:01,912 ¿Puedo solo... Yo... Mirad, sé que vosotros 821 00:55:01,936 --> 00:55:03,580 no hacéis este tipo de cosas, pero yo... Tengo que deciros que 822 00:55:03,604 --> 00:55:05,414 nunca había captado tanta 823 00:55:05,438 --> 00:55:08,059 emoción pura en una sola sesión. 824 00:55:08,776 --> 00:55:11,694 Sois como animales salvajes, de verdad. 825 00:55:11,879 --> 00:55:14,031 - En serio... - Necesito agua. 826 00:55:16,083 --> 00:55:17,968 Claro. Agua, Naomi. 827 00:55:30,131 --> 00:55:31,614 Charlie. 828 00:56:08,002 --> 00:56:09,820 Estabas preciosa ahí dentro. 829 00:56:12,707 --> 00:56:14,947 Parece que tenemos que tomárnoslo con calma con el agua. 830 00:56:16,577 --> 00:56:19,029 Tengo un calor de cojones. 831 00:56:34,962 --> 00:56:36,247 ¿Me dejas? 832 00:56:57,685 --> 00:57:00,204 Me sientes tan bien. 833 00:57:00,821 --> 00:57:02,940 Quiero decir, eso, eso... 834 00:57:03,124 --> 00:57:04,408 se siente bien. 835 00:57:09,597 --> 00:57:12,049 La gravedad vuelve a ganar. 836 00:57:44,165 --> 00:57:45,849 Muy bien, subamos. 837 00:57:48,002 --> 00:57:49,787 Genial. 838 00:57:50,171 --> 00:57:52,022 Sebastián. 839 00:57:52,673 --> 00:57:54,158 ¿Qué? 840 00:57:54,308 --> 00:57:55,926 Un tipo inteligente como tú, 841 00:57:56,010 --> 00:57:58,429 ¿y qué es lo único que se te ocurre? 842 00:57:59,246 --> 00:58:00,524 Lo que me funciona a mí. 843 00:58:00,548 --> 00:58:03,160 Bueno... a mí no. 844 00:58:03,184 --> 00:58:04,835 ¿Por qué? 845 00:58:05,786 --> 00:58:08,738 No me sorprende que esa sea tu respuesta. 846 00:58:10,257 --> 00:58:12,343 Así que no es tanto... 847 00:58:12,693 --> 00:58:15,913 el porqué, sino el quién. 848 00:58:19,300 --> 00:58:20,784 Naomi, yo... 849 00:58:22,703 --> 00:58:25,189 Te lo dije, ya no puedo seguir con esto. 850 00:58:30,311 --> 00:58:31,595 Fue solo una vez. 851 00:58:34,281 --> 00:58:35,766 ¿Y qué hay de Naomi? 852 00:58:37,852 --> 00:58:39,737 ¿Sabes lo que más me intriga? 853 00:58:40,221 --> 00:58:42,833 Es que lo primero que piensas es: «¿Y qué hay de Naomi?», 854 00:58:42,857 --> 00:58:45,009 y no: «¿Y qué hay de Atticus?». 855 00:58:48,295 --> 00:58:49,580 ¿Y qué? 856 00:58:50,131 --> 00:58:52,109 - ¿Y qué? - -¿Y qué pasa con Atticus? 857 00:58:52,133 --> 00:58:54,244 - Estamos bien. - ¿Sí? Eso parece. 858 00:58:54,268 --> 00:58:56,446 Sabes, de verdad, de verdad que no quiero 859 00:58:56,470 --> 00:58:58,155 hablar de esto. 860 00:59:01,308 --> 00:59:02,619 Compruébalo tú misma. 861 00:59:02,643 --> 00:59:04,128 ¿Qué has dicho? 862 00:59:04,412 --> 00:59:07,766 He dicho: «Bueno... como quieras». 863 00:59:32,640 --> 00:59:33,884 Naomi. 864 00:59:33,908 --> 00:59:35,993 Naomi, hazme correrme. 865 01:00:22,022 --> 01:00:24,441 Estabas realmente preciosa ahí dentro. 866 01:00:30,664 --> 01:00:31,942 Y ahora... 867 01:00:31,966 --> 01:00:35,312 Si fuera yo, diría: úsalo. 868 01:00:35,336 --> 01:00:36,620 Tienes que usarlo. 869 01:00:38,139 --> 01:00:39,423 Lo hice. 870 01:00:52,119 --> 01:00:55,272 Llevamos un tiempo abiertos... 871 01:00:55,789 --> 01:00:58,642 y, en general, ha funcionado. 872 01:01:04,899 --> 01:01:07,351 ¿Sabes lo que están haciendo ahí atrás? 873 01:01:11,172 --> 01:01:13,150 Las suposiciones tienen tan mala fama 874 01:01:13,174 --> 01:01:16,493 por acertar siempre, joder. 875 01:01:22,617 --> 01:01:24,334 Lo que hacemos es arriesgado. 876 01:01:25,019 --> 01:01:27,430 Pueden surgir circunstancias imprevistas cuando invitas 877 01:01:27,454 --> 01:01:31,575 al mundo exterior a lo que te parece más sagrado. 878 01:01:32,159 --> 01:01:34,044 ¿Y ya no lo es? 879 01:01:35,329 --> 01:01:36,613 ¿Sagrado? 880 01:01:38,299 --> 01:01:40,617 No. No, es... 881 01:01:42,436 --> 01:01:43,922 La idea de ello lo es. 882 01:01:44,271 --> 01:01:46,590 Supongo que lo que intento decir es... 883 01:01:48,075 --> 01:01:49,753 los límites son tan invisibles 884 01:01:49,777 --> 01:01:51,662 que el aire que tienes justo delante. 885 01:01:51,812 --> 01:01:53,630 Confías en que están ahí, pero... 886 01:01:54,481 --> 01:01:57,000 nunca puedes estar realmente seguro. 887 01:02:00,020 --> 01:02:02,406 Pero la diferencia es que, sin aire... 888 01:02:03,757 --> 01:02:05,142 te mueres. 889 01:02:05,793 --> 01:02:09,873 Me sorprende un puto montón, porque las normas y los límites 890 01:02:09,897 --> 01:02:14,218 son algo que tú y Naomi os pasáis la vida traspasando, ¿no? 891 01:02:14,468 --> 01:02:15,979 Cierto. 892 01:02:16,003 --> 01:02:17,948 Pero a un hombre le gusta saber que su cama es suya. 893 01:02:17,972 --> 01:02:20,250 A una mujer también le gusta saberlo. 894 01:02:20,274 --> 01:02:21,558 Un poco. 895 01:02:24,411 --> 01:02:25,996 Un poco. 896 01:02:33,153 --> 01:02:34,638 Arreglate. 897 01:03:09,823 --> 01:03:11,575 Acabemos con esto, ¿vale? 898 01:03:55,770 --> 01:03:57,454 Casi perfecto. 899 01:04:05,346 --> 01:04:06,831 Casi. 900 01:04:11,385 --> 01:04:12,669 Perfecto. 901 01:04:12,787 --> 01:04:14,271 ¿Dónde me quieres? 902 01:06:55,282 --> 01:06:57,367 ¡Desátame ahora mismo! 903 01:06:58,318 --> 01:07:00,537 ¡Joder, ahora mismo! 904 01:07:01,556 --> 01:07:04,835 Se... Sebastián, si no me sueltas, yo... 905 01:07:04,859 --> 01:07:06,476 ¿Qué vas a hacer? 906 01:07:08,061 --> 01:07:09,646 No, por favor. 907 01:07:10,598 --> 01:07:12,242 Sebastián, me estás haciendo daño. 908 01:07:12,266 --> 01:07:14,317 Espero sinceramente que sí. 909 01:07:15,135 --> 01:07:17,354 ¿Qué tal las vistas, guapo? 910 01:07:18,740 --> 01:07:19,991 ¿Te resulta familiar? 911 01:07:20,742 --> 01:07:23,326 Yo también siempre la he preferido por detrás. 912 01:07:23,678 --> 01:07:24,962 Especialmente ahora. 913 01:07:25,680 --> 01:07:28,632 Es más fácil evitar la mirada de quien te traiciona. 914 01:07:31,218 --> 01:07:33,303 Realmente lo dicen todo, ¿verdad? 915 01:07:35,422 --> 01:07:37,775 En este momento, Naomi está pensando... 916 01:07:41,996 --> 01:07:43,815 que quiere que esto termine. 917 01:07:48,201 --> 01:07:50,154 No lo creo. Todavía no. 918 01:07:54,943 --> 01:07:57,153 ¿Ha sido bastante doloroso de ver? 919 01:07:57,177 --> 01:07:58,522 ¡Que te jodan, Sebastián! 920 01:07:58,546 --> 01:08:00,056 Ver cómo interactuáis los dos, 921 01:08:00,080 --> 01:08:02,699 sabiendo que os habéis estado follando, es doloroso de ver. 922 01:08:03,317 --> 01:08:04,562 ¡Déjame salir! 923 01:08:04,586 --> 01:08:06,764 No, Naomi, 924 01:08:06,788 --> 01:08:08,732 - Creo que te voy a tener aquí - ¡Para! 925 01:08:08,756 --> 01:08:09,272 ¡Para! 926 01:08:09,284 --> 01:08:10,868 Hasta que se te caigan las malditas extremidades. 927 01:08:10,892 --> 01:08:12,468 Para. Por favor, para. 928 01:08:12,492 --> 01:08:14,212 Por favor, por favor. 929 01:08:14,328 --> 01:08:17,273 ¿Te habrías parado si te lo hubiera pedido? 930 01:08:17,297 --> 01:08:18,983 ¿Qué... qué? 931 01:08:19,366 --> 01:08:21,077 De repente, se le ha ido la audición. 932 01:08:21,101 --> 01:08:22,752 ¿Te habrías detenido? 933 01:08:30,945 --> 01:08:32,729 El silencio también es una respuesta. 934 01:08:36,216 --> 01:08:37,701 Le quieres. 935 01:08:39,087 --> 01:08:41,906 ¿Aún no estamos preparados para confesarlo? 936 01:08:42,790 --> 01:08:44,075 ¿No? 937 01:08:45,292 --> 01:08:46,743 No pasa nada. 938 01:08:48,796 --> 01:08:51,048 ¿Hay algo más que quieras confesar? 939 01:08:52,332 --> 01:08:54,352 Vamos, dile la verdad. 940 01:08:54,569 --> 01:08:56,653 A Atticus le encanta la verdad. 941 01:08:57,005 --> 01:08:59,190 Di la puta verdad por una vez. 942 01:08:59,941 --> 01:09:01,885 No sé de qué estás hablando. 943 01:09:01,909 --> 01:09:03,961 - Atticus, amigo, ¿cómo te encuentras? 944 01:09:17,224 --> 01:09:18,401 ¿Qué está pasando? 945 01:09:18,425 --> 01:09:19,911 Bueno, vamos. 946 01:09:20,128 --> 01:09:21,304 Ponlo al corriente. 947 01:09:21,328 --> 01:09:22,947 No lo sabía. 948 01:09:23,330 --> 01:09:25,576 No sabía que iba a ser así. 949 01:09:25,600 --> 01:09:26,850 Te lo juro. 950 01:09:26,934 --> 01:09:30,453 Tienes que creer que no lo sabía, ¿vale? 951 01:09:31,005 --> 01:09:32,348 No lo sabía. 952 01:09:32,372 --> 01:09:34,091 ¡Que te jodan, Sebastián! 953 01:09:34,408 --> 01:09:36,086 ¡Estás completamente loco! 954 01:09:36,110 --> 01:09:37,828 Y tú eres una mentirosa. 955 01:09:38,211 --> 01:09:39,255 Venga. 956 01:09:39,279 --> 01:09:40,591 La confesión es buena para el alma. 957 01:09:40,615 --> 01:09:42,425 Solo fue... Solo fue una noche. 958 01:09:42,449 --> 01:09:45,568 Habría sido mucho más fácil si... si... 959 01:09:45,653 --> 01:09:48,532 si... si estuviéramos... si estuviéramos relajados, 960 01:09:48,556 --> 01:09:50,634 si estuvierais relajados, los dos. 961 01:09:50,658 --> 01:09:53,771 Sería divertido, y... y nos acercaría. 962 01:09:53,795 --> 01:09:54,872 Y... 963 01:09:54,896 --> 01:09:56,147 ¿Y qué? 964 01:09:56,463 --> 01:09:58,408 - ¿Qué, Naomi? - Para hacer eso, 965 01:09:58,432 --> 01:09:59,910 Pensé que te vendría bien un poco de... 966 01:09:59,934 --> 01:10:01,419 ¿Un poco de qué? 967 01:10:01,769 --> 01:10:03,814 - He tomado esta mierda un... - ¿Un poco de qué? 968 01:10:03,838 --> 01:10:06,857 - He tomado esta mierda un millón de veces. - ¿Estás de co... 969 01:10:07,407 --> 01:10:09,920 Jodido dro... ¿Me has drogado, joder? 970 01:10:09,944 --> 01:10:12,129 No, no. Yo... 971 01:10:12,379 --> 01:10:14,357 Solo era una sensación de calor en el estómago, 972 01:10:14,381 --> 01:10:16,834 un toque suave, nada más. Es... 973 01:10:19,486 --> 01:10:21,339 No me parece tan tierno... 974 01:10:22,422 --> 01:10:23,941 si te soy sincero. 975 01:10:24,491 --> 01:10:26,509 Tú... Nos has drogado. 976 01:10:31,132 --> 01:10:32,749 Atticus... 977 01:10:33,101 --> 01:10:34,385 Atticus... 978 01:10:39,306 --> 01:10:40,590 Gírala. 979 01:10:40,842 --> 01:10:42,619 Atticus... 980 01:10:42,643 --> 01:10:44,420 ¡No! 981 01:10:44,444 --> 01:10:46,230 ¡Que te jodan, Sebastian! 982 01:10:50,952 --> 01:10:52,236 Atticus... 983 01:10:56,557 --> 01:10:59,110 Sé que no crees en las disculpas. 984 01:11:01,929 --> 01:11:04,514 En cierto modo, eso me gustaba. 985 01:11:05,733 --> 01:11:07,978 - Yo... - Pensaba que era una 986 01:11:08,002 --> 01:11:09,487 debilidad que tenía, 987 01:11:09,637 --> 01:11:11,554 que vi que tú no la tenías. 988 01:11:12,507 --> 01:11:14,250 Estaba muy equivocado. 989 01:11:14,274 --> 01:11:15,451 Estaba tan equivocado. 990 01:11:15,475 --> 01:11:17,527 ¡Estaba tan equivocado! 991 01:11:21,182 --> 01:11:23,067 Las disculpas no son una señal de debilidad. 992 01:11:23,918 --> 01:11:25,318 Lo que es una señal de debilidad... 993 01:11:26,386 --> 01:11:28,705 es la gente que no las dice. 994 01:11:31,826 --> 01:11:33,277 Gírala, otra vez. 995 01:11:35,362 --> 01:11:37,915 ¡Para! ¡Por favor, para! 996 01:11:40,433 --> 01:11:41,718 Sebastián. 997 01:11:41,869 --> 01:11:44,181 - No, por favor, no. - ¿Qué, lo quieres apretado? 998 01:11:44,205 --> 01:11:46,991 Bueno, Kinbaku significa atar con fuerza, ya lo sabes. 999 01:11:47,975 --> 01:11:50,020 Verás, los samuráis usaban estos nudos 1000 01:11:50,044 --> 01:11:51,681 para inmovilizar a los prisioneros de 1001 01:11:51,693 --> 01:11:53,690 guerra, incluso para exhibirlos públicamente, 1002 01:11:53,714 --> 01:11:56,566 como tú ahora, atado de pies y manos para humillarte. 1003 01:11:57,985 --> 01:12:00,864 Requería una... bueno, una renuncia al control, 1004 01:12:00,888 --> 01:12:04,275 así que no es de extrañar que, con el paso de los años, evolucionara lentamente, 1005 01:12:04,659 --> 01:12:06,343 y se volviera erótico. 1006 01:12:07,427 --> 01:12:09,847 Esa renuncia al control, esa... 1007 01:12:11,165 --> 01:12:12,983 esa sumisión... 1008 01:12:13,768 --> 01:12:16,353 es realmente una honestidad bastante radical, ¿no crees? 1009 01:12:16,671 --> 01:12:18,588 Simplemente va directo al grano. 1010 01:12:24,145 --> 01:12:26,523 Entregarse de forma consensuada 1011 01:12:26,547 --> 01:12:29,033 por completo a otra persona... 1012 01:12:29,382 --> 01:12:32,169 puede... generar confianza... 1013 01:12:33,321 --> 01:12:34,737 y respeto... 1014 01:12:36,891 --> 01:12:40,037 y, en general, fortalecer ese vínculo de intimidad. 1015 01:12:40,061 --> 01:12:41,345 Estás... 1016 01:12:41,494 --> 01:12:43,814 Estás rompiendo las reglas. 1017 01:12:46,466 --> 01:12:48,078 Bueno... 1018 01:12:48,102 --> 01:12:49,513 como tú dices, Naomi, 1019 01:12:49,537 --> 01:12:52,289 las reglas, sean inventadas o no... 1020 01:12:53,541 --> 01:12:55,252 están ahí por una razón. 1021 01:12:55,276 --> 01:12:58,661 Ya no tienes mi consentimiento. 1022 01:13:01,282 --> 01:13:02,693 Tú tampoco tenías el mío. 1023 01:13:02,717 --> 01:13:04,969 ¡Déjame salir! ¡Para! 1024 01:13:05,052 --> 01:13:07,497 - ¡Por favor, para! - ¿Y tú qué, listillo? 1025 01:13:07,521 --> 01:13:08,699 ¿La quieres? 1026 01:13:08,723 --> 01:13:10,374 ¡Sebastián! 1027 01:13:10,490 --> 01:13:11,535 ¡Sebastián! 1028 01:13:11,559 --> 01:13:13,043 ¡Cállate, Charlie! 1029 01:13:14,028 --> 01:13:16,405 Eres un puto trapo, una herramienta para ayudarme 1030 01:13:16,429 --> 01:13:18,616 limpiar este desastre de Dios. 1031 01:13:18,799 --> 01:13:20,443 Y has desempeñado tu papel a la perfección. 1032 01:13:20,467 --> 01:13:21,945 Ahora, vete, vuelve a ser como 1033 01:13:21,969 --> 01:13:23,714 siempre has sido en esta vida. 1034 01:13:23,738 --> 01:13:27,024 Cierra la puta boca y duérmete. 1035 01:13:30,211 --> 01:13:32,897 Además, hay belleza en su sufrimiento. 1036 01:13:37,018 --> 01:13:39,803 No recuerdo la última vez que me pareciste guapa. 1037 01:13:50,298 --> 01:13:51,782 ¿Lo quieres? 1038 01:13:58,839 --> 01:14:00,124 Sí. 1039 01:14:01,175 --> 01:14:02,459 Que te jodan. 1040 01:14:05,413 --> 01:14:06,897 Te quiero. 1041 01:14:16,624 --> 01:14:18,075 Nos vamos. 1042 01:14:22,029 --> 01:14:23,948 ¡Cuidado! 1043 01:17:21,543 --> 01:17:24,495 Te voy a preguntar algo y quiero que seas sincera conmigo. 1044 01:17:24,845 --> 01:17:26,330 ¿Puedes hacerlo? 1045 01:17:29,518 --> 01:17:33,203 ¿Crees que la gente va a apreciar más mi arte ahora, sabiendo... 1046 01:17:36,323 --> 01:17:38,542 que esta noche ha tenido lugar aquí una masacre? 1047 01:17:38,692 --> 01:17:40,310 ¿Qué... qué? 1048 01:17:46,700 --> 01:17:48,185 ¿Una masacre? 1049 01:17:50,337 --> 01:17:52,923 Si no estamos dispuestos a defenderlo... 1050 01:17:53,774 --> 01:17:55,592 ¿qué sentido tiene? 1051 01:18:55,769 --> 01:18:57,254 ¡Joder! 1052 01:21:23,350 --> 01:21:26,169 No eras más que un adorno, Sebastián. 1053 01:21:56,950 --> 01:21:58,435 Lo siento. 1054 01:22:03,924 --> 01:22:05,409 Lo siento. 1055 01:25:12,379 --> 01:25:13,865 Precioso. 1056 01:25:14,849 --> 01:25:16,133 ¿Yo o los cuadros? 1057 01:25:16,383 --> 01:25:18,135 Los cuadros. 1058 01:25:18,418 --> 01:25:20,137 No, pero tú también. 1059 01:25:20,722 --> 01:25:21,973 Estoy orgullosa de ti. 1060 01:25:22,790 --> 01:25:25,002 Sí. 1061 01:25:25,026 --> 01:25:26,911 Estáis fantásticos. 1062 01:25:27,494 --> 01:25:29,214 Bueno, ¿para cuándo está previsto el parto? 1063 01:25:29,429 --> 01:25:31,041 Bueno, estoy entrando en ese 1064 01:25:31,065 --> 01:25:32,943 último trimestre, 1065 01:25:32,967 --> 01:25:36,519 así que tengo la barriga más grande, aún más cansancio y... 1066 01:25:36,638 --> 01:25:39,449 algunas patadas de kárate al azar que me esperan. 1067 01:25:39,473 --> 01:25:42,592 Bueno, veo que te has leído los libros. 1068 01:25:42,977 --> 01:25:44,494 Hace mucho tiempo. 1069 01:25:44,612 --> 01:25:46,630 Lectura ligera para el baño. 1070 01:25:46,881 --> 01:25:49,526 Bueno, enhorabuena por vuestros dos programas. 1071 01:25:49,550 --> 01:25:51,294 Debes de tener un buen publicista. 1072 01:25:51,318 --> 01:25:53,271 Lo intento. 1073 01:25:59,359 --> 01:26:01,544 Me gustas con ese jersey de cuello alto. 1074 01:26:02,295 --> 01:26:03,613 ¿En serio? 1075 01:26:18,680 --> 01:26:19,957 Disculpen. 1076 01:26:19,981 --> 01:26:21,424 Hola... 1077 01:26:21,448 --> 01:26:23,426 ¿Podrías bajar el volumen de la música un momento? 1078 01:26:23,450 --> 01:26:25,669 Solo te llevará un momento. 1079 01:26:25,920 --> 01:26:27,196 Gracias. 1080 01:26:27,220 --> 01:26:29,566 Muchas gracias a todos por venir, 1081 01:26:29,590 --> 01:26:32,209 - y bienvenidos a mi espectáculo. - Bienvenidos a mi espectáculo. 1082 01:26:32,894 --> 01:26:35,572 «Penitencia por nuestros pecados» es una representación 1083 01:26:35,596 --> 01:26:40,151 de lo que vino antes, una purga de lo que más nos atormenta, 1084 01:26:40,300 --> 01:26:43,354 y de los lazos que nos unen. 1085 01:26:45,106 --> 01:26:47,751 Me... me gustaría dedicar un... un breve momento 1086 01:26:47,775 --> 01:26:49,293 para dar las gracias... 1087 01:26:49,610 --> 01:26:51,922 - a mi musa... - a Naomi. 1088 01:26:51,946 --> 01:26:53,798 A mi esposa, Charlie... 1089 01:26:54,481 --> 01:26:56,968 Sin la cual nada de esto habría sido posible. 1090 01:26:57,785 --> 01:26:59,328 Un aplauso, por favor. 1091 01:26:59,352 --> 01:27:00,602 Gracias.